警訊117期 Revista da P.S.P. 117

警訊 第一一七期 二○二零年 第二季 REVISTA DA P.S.P. 2º TRIMESTRE - 2020 Nº 117 統籌 DIRECÇÃO 吳錦華 警務總監 Superintendente Geral NG KAM WA 總編 DIRECÇÃO GERAL 黃偉鴻 副警務總監 Superintendente VONG VAI HONG 副總編 VICE DIRECÇÃO GERAL 李昶文 警務總長 Intendente LEI CHONG MAN 主編 DIRECÇÃO EXECUTIVA 馬俊輝 警長 Chefe MA CHON FAI 副編 VICE DIRECÇÃO 李皓茜 警員 Guarda LEI HOU SAI 李　聰 警員 Guarda LEI CHONG 平面設計 DESIGN GRÁFICO 陳小換 首席警員 Guarda Principal CHAN SIO WUN 翻譯 TRADUÇÃO 施利華 顧問翻譯員 Intérprete-Tradutor Assessor ALBINO DA SILVA 方玉儀 顧問翻譯員 Intérprete-Tradutora Assessora FÓNG IOK I 施嘉茵 顧問翻譯員 Intérprete-Tradutora Assessora SOFIA A. R. ESTEVES 余意婷 首席翻譯員 Intérprete-Tradutora de Principal U I TENG 譚潔華 首席翻譯員 Intérprete-Tradutora de Principal TAM KIT WA 蘇小濱 首席翻譯員 Intérprete-Tradutora de Principal SOU SIO PAN 攝影 FOTOGRAFIA 羅遠思 首席警員 Guarda Principal LO UN SI 鍾震宇 一等警員 Guarda de Primeira CHONG CHAN U 吳楚斌 警員 Guarda NG CHO PAN 李永康 警員 Guarda LEI WENG HONG 鄭子立 警員 Guarda CHEANG CHI LAP 黎浩祥 警員 Guarda LAI HOU CHEONG 張志峰 警員 Guarda CHEONG CHI FONG 孫韋倫 警員 Guarda SUN WAI LON 李建聲 警員 Guarda LAI KIN SENG 李春城 警員 Guarda LAI CHAN SENG 法律顧問 ASSESSOR JURÍDICO 李 睿 RUY ALBERTO M. DE CARVALHO E REY 版權所有 DIREITOS DE AUTOR RESERVADOS 治安警察局 地址：澳門十月一號前地治安警察局總部大樓 CORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA End: Praceta de 1 de Outubro; Comando do Corpo de Polícia de Segurança Pública, Macau 電話 Tel . ：2857 3333 圖文傳真 Fax . ：2878 0826 電郵 E-mail ： psp-info@fsm.gov.mo 網址 Página Electrónica ： http://www.fsm.gov.mo/psp 印刷 IMPRESSÃO 印務局 IMPRENSA OFICIAL 印刷數量 TIRAGEM 1,500 本 Exemplares ISSN 2518-4229 ※ 本刊文章內容之責任概由作者自負 ※ Os artigos publicados são da exclusiva responsabilidade dos respectivos autores